Фраземите со компонента 'боја' во јужнословенски контекст
Апстракт
Subject of our interest are chromatic phrasemes, i.e. those containing a ‘color’ component, bearing in mind that colors have always been perceived as a special phenomenon, so their rich symbolism is reflected in folk culture, in literature, and in phraseology.
Our analysis is based on phraseological and explanatory dictionaries, and papers concerning the phraseology of Serbian, Bulgarian and Croatian languages, including some new phrasemes that have been confirmed in the language of the media and within Macedonian literature as well. The phrasemes are being grouped by the ʻcolor’ component, indicating their affiliation to separate semantic fields according to the phraseological meaning, in order to discover the similarities and differences in the compared languages.
The analyzed material confirms the universality of color conceptualization in the Macedonian language, confirming similar situation within the compared languages. However, many cases highlight the uniqueness and the diversity of these Slavic peoples from an ethno-cultural point of view.
Downloads
Референци
Недкова, Е. (2008) „Фразеологизми с компоненти названия на цветове в български и сръбски език“, Изследования по фразеология, лексикология и лексикография, В памят на проф. дфн. Кети Анкова-Ничева, София, стр. 119–131.
Turk, M., Opašić, M., Spicijarić, Paškvan N. (2012) „Crno na bijelom: Crna, bijela i siva boja u hrvatskoj, talijanskoj i njemačkoj frazeologiji“, Zbornik Međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. sc. Josipa Jerneja (1909.–2005), Zagreb: FF press, str. 269–282.
Велковска, С. (2016) „Боите во балканската фразеологија“, Meѓународен научен собир „Афирмација, pродлабочување и pроширување на вековниtе кулtурни врски меѓу Р. Македонија и Р. Србија“, Битола, стр. 45–49.
Мирчевска-Бошева, Б. (2018) „Бојата на емоциите (врз материјал од македонската и руската фразеологија)“, Славистички студии, 18, стр. 100‒110.
Никодиновска, Р. (2012) „Белата боја во италијанските и во македонските фразеолошки изрази“. Годишен зборник на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, кн. 38, Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“, стр. 293–302.
Никодиновска, Р. (2015) „Хромонимите црвено, жолто и зелено во италијанските и во македoнските фразеолошки изрази“, XLI меѓународна научна конференција на XLVII меѓународeн семинар за македонски јазик, литература и култура, Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, стр. 85–100.
Оташевић, Ђ. (2007) Мали српски фразеолошки речник, Нови Сад: Алма.
Оташевић, Ђ. (2012) Фразеолошки речник српског језика, Нови Сад: Прометеј.
